12 немецких фильмов-сказок, которые любили все советские дети

12 немецких фильмов-сказок, которые любили все советские дети

Многие зарубежные фильмы-сказки пользовались в Советском Союзе неизменной любовью и популярностью с момента их создания. Красивые сказочные миры 1950-1990-х до сих пор способны вдохновлять зрителей, привыкших к цифровому совершенству.

Вообще, почти все фильмы, снятые на киностудиях ГДР, Чехословакии и других дружественных Советскому Союзу стран, были похожи на коробку удивительных по вкусу конфет. Их нельзя было спутать ни с какими другими, и с первого кадра ты сразу попадал под очарование этих фильмов, особенно фильмов-сказок.

Сегодня мы вспоминаем фильмы знаменитой киностудии DEFA с замечательным советским дубляжом, они изредка демонстрировались на телевидении, и из-за редкости были еще желаннее. Это не просто детские, это семейные фильмы, потому что мамы и папы тоже получали удовольствие от их просмотра.

Несколько слов хотелось бы сказать отдельно о качестве советского дубляжа. В работе над озвучиванием принимали участие популярные актеры, получая внушительные гонорары. Характерной особенностью советского дубляжа стало создание актерами глубоких, всецело проработанных образов. Режиссеры дубляжа требовали не просто скопировать оригинальную интонацию персонажа, а заново сыграть роль.

1. Поющее звенящее деревце (1957 г)

По первому требованию капризной красавицы-принцессы влюбленный принц отправляется на поиски поющего звенящего деревца. Ему удается найти его у злого карлика, который соглашается отдать ему деревце, но при одном условии: он должен завоевать любовь принцессы. Принцесса отказывает ему в любви, и принц обречен продолжать свою жизнь в шкуре медведя в королевстве злого карлика. Фильм дублирован на студии "Союзмультфильм" в 1959 году.

2. Огниво (1959 г)

По сказке Ганса Христиана Андерсена о том, как отставной солдат стал обладателем волшебного огнива, которое выполняло все его желания. Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм" в 1960 году. 

3. Госпожа Метелица (1963 г)

У одной вдовы была дочь и падчерица. Старшая родная была ленивой, а младшая — красивой и работящей. Падчерица делала всю работу по дому, а вместо благодарности мачеха и сводная сестра постоянно ругали ее. Все это продолжалось бы и дальше, если бы не уронила девушка в колодец катушку с нитками и не попала в гости к Госпоже Метелице. 

4. Золотой гусь (1964 г)

Экранизация одноименной сказки Братьев Гримм. В одном сказочном королевстве перестала смеяться принцесса. Никто не знает причины этого внезапного недуга. Озабоченный король обещает полкоролевства и дочь в жены тому, кто заставит принцессу хотя бы улыбнуться. Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм" в 1965 году. 

5. Король Дроздобород (1965 г)

У одного короля была красивая, но высокомерная дочь. Ее никак нельзя было выдать замуж, не нравились ей предлагаемые женихи, она их высмеивала и оскорбляла. Король устал и в наказание решил выдать дочь замуж за первого мужчину, который войдет в их замок. Таким счастливцем оказался нищий... Король женил дочь и вместе с оборванцем выслал из замка. Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм" в 1966 году. 

6. Вшестером целый свет обойдем (1972 г)

Этот фильм - один из вариантов сказки о бывалом солдате, который благодаря своей смекалке выходит победителем из разных трудных ситуаций. Однако без друзей - Силача, Охотника, Скорохода, Скрипача и девушки "Шапочка-набекрень" - ему не удалось бы справиться со всеми препятствиями и королевскими кознями. Разнообразные таланты веселой шестерки, бесстрашие и находчивость служивого сделали их обладателями всех сокровищ короля, которые друзья щедро раздарили людям. Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм" в 1973 году.

7. Ганс Рекле и черт (1974 г)

Ганс Рёкле, веселый искусный кукольник и изобретатель, возвращается в родную деревню после долгих странствий. Однажды в дом его является Дьявол, чтобы заполучить душу и талант мастера. Он заключает с ним договор, по которому мастер получает волшебную силу и возможность создать все, что бы ни задумал. Но если Рёкле за семью семь часов не создаст ничего, он проиграет всё... Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1975 году. 

8. Регентруда (1976 г)

Было жаркое лето, нещадно палило солнце. Казалось, что даже синева неба поблекла. Земля высохла, и всё, что росло в ней, погибло. Люди и животные страдали от жажды. Старики говорили, что это случилось потому, что хозяйка дождя - фея Регентруда - заснула, и на земле поселился злой волшебник огня Фойербарт. И вот этот Фойербарт очень сильно пугал советских маленьких зрителей! По воспоминаниям многих, это самая страшная сказка детства. 

9. Разбойники поневоле/ Черт с тремя золотыми волосками (1977 г)

Якоб и Розалинда любят друг друга. Король обещает юноше отдать дочь в жены только в том случае, если Якоб выполнит его задание: он должен отправиться в ад к черту за тремя золотыми волосками. Фильм дублирован на киностудии имени А.Довженко в 1978 году. 

10. Беляночка и Розочка (1978 г)

По мотивам сказки братьев Гримм о двух сестрах. Полюбили сестрички Беляночка и Розочка двух прекрасных принцев, Михаэля и Андреаса. Но встают на их пути разные беды и несчастья. Но не побоялись сестры злого колдуна и спасли возлюбленных своих от злых чар горного Духа. Дубляж киностудии имени Горького. 

11. Принц за семью морями (1982 г)

Перед смертью королева — мать попросила у феи, чтобы ее младшего сына полюбила девушка, для которой он стал бы единственным счастьем. Фея была мудра и потому... превратила юношу в дикого зверя. Ведь за красавца-принца любая пойдет, а за того, кто у всех вызывает ужас, — только та, которая его действительно полюбит. Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в 1983 году. 

12. История о принцессе-пастушке и ее верном коне Фаладе (1988 г)

Принцесса Ауриния отправляется со своей служанкой Лизой к замку короля Эвальда, его сыну Иво, которому она обещана в жены. По дороге Лиза принуждает принцессу к обмену ролями, ее тайный замысел - она сама хочет быть королевой. В замке, пока не раскрыт обман, Ауриния вынуждена служить пастушкой гусей. Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в 1990 году. 

Мы намеренно собрали фильмы ГДР, снятые до 1990-го года. Ведь потом началась совсем другая история...

Практически все сказки из этой подборки пересняли уже в современное время, они тоже очень красивы, и как-нибудь мы составим из них отдельную подборку. А в следующий раз будем вспоминать фильмы-сказки из Чехословакии. Подпишитесь, чтобы не потерять нас.