15 актеров в фильмах Леонида Гайдая, которых переозвучили другие люди

15 актеров в фильмах Леонида Гайдая, которых переозвучили другие люди

Леонид Иович был одним из самых выдающихся режиссеров СССР. Он снял несколько культовых фильмов, в которых часто переозвучивал своих персонажей.

Однако, первым фильмом Гайдая стал малоизвестный "Долгий путь" (в соавторстве с Валентином Невзоровым). А вот вторая картина чуть не стоила режиссеру карьеры. "Жених с того света" жестко высмеивал советскую бюрократию. Поэтому, "Жениха" порезали до размеров короткометражного, а самому Гайдаю, чтобы вернуться в профессию, пришлось снять идеологически правильный "Трижды воскресший". В этом фильме шофера Антона играет Геннадий Иванович Павлов, а вот озвучивает Юрий Саранцев. Запомним эту деталь.

Геннадий Павлов.

Появление двух короткометражек с Никулиным, Вициным и Моргуновым мгновенно сделало Гайдая знаменитым. В кинофильме "Деловые люди" вождя краснокожих Джонни Дорсета играет 12-летний мальчик Сережа Тихонов, но реплики за него произносит актриса Маргарита Павловна Корабельникова. Женщины часто озвучивают в кино детей - актерского мастерства, да и опыта у них несравнимо больше.

С 1965 по 1975 годы Леонид Гайдай снял целую россыпь блистательных произведений искусства, которые вошли в число лучших шедевров отечественного кинематографа. То, что Надежда Румянцева говорит за Наталью Варлей в "Кавказской пленнице" и "12 стульях" - вы прекрасно знаете и без меня. Равно как и о причинах подобного решения Гайдая. От "теории заговора" (якобы, Варлей отказала режиссеру во взаимности) до банального "Варлей тогда еще была циркачкой, а не актрисой, и ей просто не хватило профессионализма".

В "Бриллиантовой руке" было сразу несколько переозвучаний. Светлана Светличная говорит голосом Зои Толбузиной, кроме одной фразы - "Не виноватая я, он сам пришел". Почему? Предоставим слово самой Светлане Афанасьевне.

Роль Шефа (Николай Романов) озвучил Константин Тыртов (1922 - 1998). Константин Андреевич - актер, в основном, дубляжа. А на экране появлялся, главным образом, в эпизодах.

При работе с Сашей Лисютиной (дочка Семен Семеныча Горбункова) Гайдая повторил тот же прием, что и в "Деловых людях". За девочку говорит Клара Румянова.

Примечательно, что Гайдай снял с озвучания не только Наталью Варлей и Светлану Светличную, но также и себя самого. Режиссер сыграл алкоголика, поющего песню про медведей. Вот только петь Гайдай не умел. А Георгий Вицин - умел.

В "12 стульях" Леонид Гайдай снова привлек к озвучанию Юрия Саранцева. Его голосом разговаривает Арчил Гомиашвили, у которого имелся грузинский акцент. Узнав, что его сняли с озвучания, Гомиашвили обиделся на прославившего его режиссера. Позже Гайдай и Гомиашвили помирились - на почве неприязни к захаровской версии "12 стульев".

В "Иван Васильевич меняет профессию" переозвучание только одно. Жорж Милославский (Леонид Куравлев) в телефонной будке выясняет, во сколько возвращается Шпак, голосом Натальи Кустинской.

Несмотря на звездный состав, экранизацию "Ревизора" под названием "Инкогнито из Петербурга" считают неудачей Гайдая. И во-многом из-за того, что на главную роль взяли неопытного Сергея Мигицко. Олег Даль отказался, а Андрея Миронова Гайдая не взял сам - из-за того, что тот снимался у Марка Захарова, да еще к тому же и в "альтернативных" "12 стульях". Леонид Иович попытался исправить положение, переозвучив Мигицко с помощью Алексея Золотницкого. Ведь Алексей Алексеевич не только дворецкий Роджерс из "10 негритят", но еще и мастер дубляжа! Увы. Госкино подвергло картину критике и присвоило ей низкую прокатную категорию, в результате чего фильм провалился.

Сергей Мигицко в роли Хлестакова.

Если вы смотрели "Опасно для жизни", то конечно же помните комичного начальника Молодцова - неподкупного Андрея Павловича Переделкина. Снова Бориса Брондукова переозвучили! Но если в сериале о Шерлоке Холмсе это сделал Игорь Ефимов, то в "Опасно для жизни" - искусный умелец дубляжа и актер эпизода Станислав Коренев. Он довольно похоже подражает тембру Брондукова, но отличие всё-таки слышится.

В 1989 году вышла комедия "Частный детектив или операция "Кооперация". Многие зрители считают эту работу самой слабой в творчестве режиссера Гайдая, несмотря на обилие звезд. Одну из главных ролей (Лены) сыграла актриса Ирина Феофанова. Ее снова озвучила Надежда Румянцева! Актер счел голос Надежды Васильевны более выразительным, и это несмотря на то, что ей было уже 59 лет, в отличие от 23-летней Феофановой.

Кадр со съемок.

Финальным проектом Леонида Иовича Гайдая стала комедия "На Дерибасовской хорошая погода, или на Брайтон Бич опять идут дожди". В самом начале фильма американский президент (Владимир Седов) говорит голосом Артема Карапетяна. Того самого, который читает коротенький текст "от автора" в начале "Кавказской пленницы". Далее в кадре появляется агент Федор Соколов. Федя ловит маньяка, носящего милицейскую форму. Преступника играет Вячеслав Разбегаев, а озвучивает Дмитрий Матвеев.

И, наконец, самый забавный факт.

Главная женская роль (агент Мэри Стар) у американки Келли Макгрилл. Она закончила театральный факультет Нью-Йоркской школы искусств, но работа у Гайдая так и осталась для Макгрилл единственной в кино. Понятно, что для озвучания требовалась русская актриса. И добро бы это снова была Надежда Румянцева.

Однако же, Келли говорит голосом Натальи Владимировны Варлей, которую почти три десятка лет назад Леонид Гайдай "отцепил" от озвучания "Кавказской пленницы". Любопытно замкнулся этот круг!

В заключение добавлю, что в 1980 году Леонид Гайдай в сотрудничестве с финским режиссером Ристо Орко снял эксцентричную комедию "За спичками". Вполне естественно, что финнов озвучивали советские актеры. Среди которых, между прочим, снова оказался Юрий Саранцев. Тем не менее, мы вполне можем оставить этот фильм за рамками нашего повествования.