«Сотый» Киплинга: о силе преданности и дружбы

«Сотый» Киплинга: о силе преданности и дружбы

Прекрасное стихотворение Редьярда Киплинга «Сотый» раскрывает глубину и искренность настоящей дружбы, так редко встречающейся в жизни. Оно напоминает нам, что истинный друг — это не тот, кто рядом в момент успеха, а тот, кто встанет с тобой плечом к плечу перед лицом беды, не страшась осуждения или опасности. Стихи Киплинга показывают, как часто мы встречаем «девяносто девять», которые следуют за нами, пока все идет гладко, но исчезают при первых трудностях. И только «сотый» остается рядом, проявляя преданность и силу, которые не купишь ни славой, ни богатством. Этот глубокий текст — гимн истинной дружбе, основанной на верности, честности и взаимной поддержке.

«Сотый»

Бывает друг, сказал Соломон,

Который больше, чем брат.

Но прежде, чем встретится в жизни он,

Ты ошибешься стократ.

Девяносто девять в твоей душе

Узрят лишь собственный грех.

И только сотый рядом с тобой

Встанет – один против всех.

Ни обольщением, ни мольбой

Друга не приобрести;

Девяносто девять пойдут за тобой,

Покуда им по пути,

Пока им светит слава твоя,

Твоя удача влечет.

И только сотый тебя спасти

Бросится в водоворот.

И будут для друга настежь всегда

Твой кошелек и дом,

И можно ему сказать без стыда,

О чем говорят с трудом.

Девяносто девять станут темнить,

Гадая о барыше.

И только сотый скажет, как есть,

Что у него на душе.

Вы оба знаете, как порой

Слепая верность нужна;

И друг встает за тебя горой,

Не спрашивая, чья вина.

Девяносто девять, заслыша гром,

В кусты убечь норовят.

И только сотый пойдет за тобой

На виселицу – и в ад!

Редьярд Киплинг

(пер. Г. Кружкова)